ПАПСКИЙ ГИМН И МАРШ
(лат. Hymnus et modus militaris Pontificalis, итал. Inno e Marcia Pontificale) – государственный гимн Ватикана

Композитор Шарль Гуно (1818-1893) написал композицию, названную им Marche pontificale ("Папский марш"), впервые она была публично исполнена 11 апреля 1869.
В качестве государственного гимна эта композиция была принята Папой Пием XII и впервые официально исполнена 24 декабря 1949 года в канун Рождества, во время церемонии открытия Святого года (1950). Первоначально гимн исполнялся на итальянском языке в 1949 году органистом Базилики св. Петра Монс. Антонио Аллегра (1905-1969). Только в 1991 году Монс. Раффаэло Лаванья написал к уже существующей музыкальной композиции латинский текст гимна.

Русский перевод латинского текста папского гимна (перевод А.Н. Коваля)

О счастливый Рим, о благородный Рим!
Ты - престол Петра, пролившего в Риме кровь,
Петра, коему даны ключи от царствия небесного.

Понтифик, ты - наследник Петра;
Понтифик, ты - наставник, утверждающий братьев своих;
Понтифик, ты - слуга слуг Божиих,
ловец человеков, пастырь стада,
связывающий небо и землю.

Понтифик, ты - наместник Христа на земле,
скала средь волн, ты - маяк во мраке;
ты - заступник мира, ты - страж единства,
неусыпный защитник свободы; у тебя власть.

Ты - понтифик, прочный камень, на камне же сем воздвигнута Церковь Божия.

Понтифик, ты - наместник Христа на земле,
скала средь волн, ты - маяк во мраке;
ты - заступник мира, ты - страж единства,
неусыпный защитник свободы; у тебя власть.

О счастливый Рим, о благородный Рим!

 

ПАРТИТУРА ПАПСКОГО ГИМНА

Папский гимн в формате MP3